終戦の詔勅

抑々（ ソモソ ） モ帝国臣民ノ康寧 （ コウネイ、平穏無事 ） ヲ圖 （ ハカ ） リ萬邦共栄 （ バンポウキョウエイ、多くの国が共に栄える ） ノ楽 （ タノシミ ） ヲ偕 （ トモ ） ニスルハ、皇祖皇宗 （ コウソコウソウ、歴代天皇の祖先 ） ノ遺範 （ イハン、死後に残された手本 ） ニシテ朕ノ拳々（ ケンケン、奉持することから、心中に銘記し ） 措 （ オ ）カサル （ 粗略にしない ）所。

曩（ サキ、先 ） ニ米英二国ニ宣戦セル所以（ ユエン ） モ亦 （ マタ ） 実ニ帝国ノ自存ト東亜ノ安定トヲ庶幾 （ ショキ、切に願い望む ） スルニ出 （ イ ）テ、他国ノ主権ヲ排シ領土ヲ侵スガ如キハ固 （ モト ） ヨリ朕ガ志 ( ココロザシ ) ニアラス。

然ルニ交戦巳 （ スデ ） ニ四歳（ シサイ ）ヲ閲 （ ケミ、経過 ）シ、朕カ （ が ） 陸海将兵ノ勇戦、朕カ （ が ） 百僚 （ ヒャクリョウ、多くの官吏 ） 有司 （ ユウシ、それぞれのつかさにある人達 ） ノ励精、朕カ （ が ） 一億衆庶 （ シュウショ、庶民 ） ノ奉公各々 （ オノオノ ） 最善ヲ盡セルニ拘ラス戦局必スシモ好轉 （ コウテン ） セス、世界ノ大勢亦 （ マタ ）我ニ利アラス。

加之 （ コレニクワヘ ） 敵ハ新 （ アラタ ） ニ残虐ナル爆弾ヲ使用シテ頻 （ シキリ ） ニ無辜 （ ムコ、罪のない者 ） ヲ殺傷シ惨害ノ及所 （ オヨブトコロ ）、真（ マコト ）ニ測ルヘカラサルニ至ル。而 （ シカ ） モ尚交戦ヲ継続セムカ （ すれば ） 終 （ ツイ ） ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招来スルノミナラス、延 （ ノベ、先に至れば ） テ人類ノ文明ヲモ破却 （ ハキャク、破壊こわす ） スヘシ。

斯 （ カク ） ノ如クムハ （ なれば ） 朕何ヲ以テカ億兆ノ赤子 （ セキシ、天皇の子つまり国民 ） ヲ保シ、皇祖皇宗 （ コウソコウソウ、歴代の天皇の祖先 ） ノ神霊ニ謝 （ シャ、謝罪 ）セムヤ。是 （ コ ） レ朕カ （ が ） 帝国政府ヲシテ共同宣言ニ応セシムルニ至レル所以 （ ユエン ） ナリ。

朕は帝国ト共ニ終始東亜ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ対シ、遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス。

帝国臣民ニシテ戦陣ニ死シ、職域ニ殉シ、非命ニ斃 （ タオ ） レタル者、及ヒ其 （ ソ ） ノ遺族ニ想 （ オモイ ） ヲ致セハ、五内 （ ゴダイ、五体、五臓 ） 為ニ裂ク、且（ カツ ） 戦傷ヲ負ヒ、災禍ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ、朕ノ深ク軫念 （ シンネン、天子が心を痛める ） スル所ナリ。

惟（ オモ ）フニ今後帝国ノ受クヘキ苦難ハ固 （ モト ） ヨリ尋常ニアラス、爾 （ ナンジ ）臣民ノ衷情 （ チュウジョウ、うそ偽りの無い心 ） モ朕善 （ ヨ ） ク之 （ コレ ） ヲ知ル。

然 （ シカ ） レトモ朕ハ時運ノ趨 （ オモム ） ク所、堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ、以テ万世 （ バンセイ、永久に続く ） ノ為ニ太平 （ タイヘイ、世の中が安定し、平和であること ）ヲ開カムト欲ス。

朕ハ茲 （ ココ ） ニ国体ヲ護持シ得テ、忠良ナル爾 （ ナンジ ） 臣民ノ赤誠 （ セキセイ、まごころ ） ニ信倚 （ シンイ、信じ頼る ） シ、常ニ爾臣民ト共ニ在リ。

若 （ モ ） シ夫 （ ソ ） レ情ノ激スル所、濫 （ ミダリ ） ニ事端 （ ジタン、事が起こる ） ヲ滋 （ シゲ、盛んに ） クシ、或 （ アルイ ） ハ同胞排擠 （ ハイセイ、人を押しのける ）、互 （ タガイ ） ニ時局ヲ乱 （ ミダ ） リ、為ニ大道 （ ダイドウ、人の守るべき正しい道 ） ヲ誤リ、信義ヲ世界ニ失ウカ如 （ ゴト ） キハ、朕 （ チン ） 最モ之 （ コレ ） ヲ戒ム。

宜シク挙国一家、子孫相伝 （ アイツタ ） ヘ、確 （ カタ ） ク神州 （ シンシュウ、神の国 ） ノ不滅ヲ信シ、任重 （ ニンオモ、責任重く ） クシテ道遠キヲ念 （ オモ ） ヒ、総力ヲ将来ノ建設ニ傾ケ、道義ヲ篤 （ アツ ） クシ志操ヲ鞏 （ カタ ） クシテ、誓 （ チカッ ） テ国体ノ精華 （ セイカ、最も優れているところ ） ヲ発揚シ、世界ノ進運 （ シンウン、進歩 ） ニ遅レサラムコトヲ期スヘシ。

爾 （ ナンジ ） 臣民其 （ ソ ） レ克 （ ヨ ） ク朕カ （ が ） 意ヲ体 （ タイ ） セヨ。