JUNIOR WORLD ORIENTEERING CHANPIONSHIPS 1999
                  July 5-11, 1999 - Burgaria / Varna
                      ブリテン#より抜粋        訳:尾上

イベントセンター
  イベントセンターはVarnaの北10kmに位置する「St. Constantin」リゾートの
  一部である「Sunny day」にある。そのリゾートセンターの住所は、
     JWOC
     "Sunny day"
     "St. Constantin" resort
     9028 Varna / BULGARIA
  競技オフィスとプレスオフィスも「Sunny day」にあり、競技者宿舎はこのオ
  フィスから400m以内である。

暫定エントリー
    国名  男   女  リーダ 合計
      ・・
  20 JAPAN  6    6    3   15
    ・・
    合計 158   137    72   367

エントリーフォームの期限
  最終エントリーフォームの期限は6月15日。エントリーフォームは紙媒体と
  電子媒体の両方でエントリーした方が良い。

競技オフィス
  競技オフィスは「Marina」ホテルにあり、7月5日の10時から11日の12
  時までオープンしている。そこには登録受付け、宿舎案内、移動手段、参加費、
  競技者情報、おみやげ屋、Eメール環境などがある。住所は、
    JWOC 99
    "Sunny day"
    "St. Constantin" resort
    9028 Varna / BULGARIA
    Tel./fax: +359 52 691174
    E-mail: JWOC_BG@yahoo.com

プレスオフィス
  プレスオフィスは「Marina」ホテルにあり、7月5日の10時から、11日の
  12時までオープンしている。そこでは登録記者用のEメールとコピー機が使
  える。

詳細プログラム
  7月5日(月)
    10:00        イベントセンターオープン
        10:00-24:00  競技オフィスオープン
        10:00-24:00  登録
        10:00-24:00  宿舎案内
        18:30-20:30 夕食
  7月6日(火)
        7:00-22:00  競技オフィスオープン
        7:00- 9:00 朝食
         7:00-16:00  登録
         7:00-16:00  宿舎案内
        10:00-13:30 モデルイベント
        12:30-15:00 昼食
        17:15-18:15 開会式
        18:30-20:30 夕食
        19:30       チームリーダーMTG
  7月7日(水)
        6:00-22:00  競技オフィスオープン
        6:00- 9:00 朝食
         9:00-12:30  クラシック競技スタート
               昼食(弁当)
        14:00       表彰式
        18:30-20:30 夕食
        19:30       チームリーダーMTG                  
  7月8日(木)
        9:00-22:00  競技オフィスオープン
        8:00-10:00 朝食
               昼食(弁当)
        14:00-16:00  ショート競技スタート(予選)
        18:30-20:30 夕食
        19:30       チームリーダーMTG
  7月9日(金)
        6:00-22:00  競技オフィスオープン
        6:00- 8:00 朝食
         9:00-11:00  ショート競技スタート(決勝)
               昼食(弁当)
        12:00       表彰式
        18:30-20:30 夕食
        19:30       チームリーダーMTG
  7月10日(土)
        6:00-22:00  競技オフィスオープン
        6:00- 8:00 朝食
         9:00        男子リレー競技スタート
         9:10        女子リレー競技スタート
               昼食(弁当)
        12:30       表彰式
        18:30-20:30 夕食
        21:00        バンケット
  7月11日(日)
        7:00-12:00  競技オフィスオープン
        6:00-10:00 朝食
        12:00        イベントセンタークローズ

ビザ
  日本は不要

宿舎
  選手、コーチ、オフィシャルは2〜3人用の部屋に宿泊する。

食事
  食事はチーム毎に決まったレストランで提供される。登録時に食事クーポンが
  渡される。ベジタリアンは最終エントリーフォームの名前の後ろのVGをチェ
  ックすること。

JWOC競技規則
  JWOC99では、1998年1月1日から有効なIOF規則に則って行われる。但し、クラ
  シックとリレーに関しては変更がある。

  ◇1998年10月23〜24日に開催されたIOFイベント標準化会議のサマリー
   ブルガリアでのJWOCにおいては、一つだけのクラシックレースを行う。
   スタート時間を短縮するために、短い時間間隔または同時スタートになって
   も構わない。WCやJWOCにおいて、不完全なチームを他のチームと一緒
   にスタートさせるべきかどうかの問題は継続審議となった。
  ◇1999年4月9〜10日のIOFイベント標準化会議で、JWOC99での以下の変更が承
   認された。
   1)ミックスリレーチームは、他のチームと一緒にスタートさせても良い。
   2)クラシックでのスタート時間間隔は1分とし、競技者を3つのスタート
     グループに分ける。

到着
  いつ、どこに、何時にチームが到着するかを(フライト番号も)オーガナイザ
  ーに知らせて欲しい。もし希望するなら、ブルガリア内の他の鉄道の駅や空港
  からのチーム輸送を、オーガナイザーが手伝える。鉄道の駅か Varna空港から
  の交通費は1人当たり8DMである。

交通機関
  開会式やすべてのイベントでは公式の交通手段を使用する。毎日、スタート時
  刻と終了時刻が違うので、それに合わせるため運行時刻は異なる。自分達の交
  通手段を持っているチームのために、イベントセンターには特別に設けられた
  警備付きの駐車場がある。

チームリーダーミーティング
  各競技のためのチームリーダーミーティングが、それぞれ前日の19:30から行
  われる。このミーティングで、スタートリスト、ゼッケン、コントロール位置
  説明、「Sport-Ident」パンチチップが配布される。

地図
  JWOC99の地図は1998-1999に調査される。
    クラシック       1:15000
    ショート(予選、決勝) 1:10000
    リレー         1:10000  等高線間隔はすべて、5m

コース
  (競技)(クラス)(Winning) (距離) (Up)(Control)(給水)   
  クラシック 男子    70分   11.7 km  430    21        2
        女子    55分    6.9 km   320   14        2
  ショート  男子    25分    5.5 km   120   14
    予選  女子   25分      4.5 km   110     12
  ショート  男子A  25分      4.8 km   130     14
    決勝  男子B        4.4 km  110    15 
        男子C              3.6 km   100     12
        女子A  25分      3.95 km  100     14
        女子B              3.7 km   105     14
        女子C              3.1 km   100     11s
  リレー   男子   3×45分  3×7.6 km  130    19
        女子  3×35分   3×5.8 km  120     14

テレインの状態
  テレインは、急峻な谷と微地形を含む緩やかな起伏の山である。森は主として
  落葉樹から成り、大変走りやすい。また地面も固く、走るのに適している。

特殊記号
  茶色の  穴
  緑色の  大きな木
  緑色の  幹(trunk)
  緑色の  主要な倒木

電子パンチ
  コントロールパンチには「Sport Ident」電子システムを使用。モデルイベント
  で競技者、オフィシャル、その他認められた人はこのシステムを近くで調べる
  ことができる。

表彰式
  すべての表彰式は、競技のゴールエリアで行われる。1〜3位にはメダル、賞
  状、賞品が、4〜6位には賞状、賞品が授与される。

エンターテイメント
  Varna周辺の観光ツアーが可能である。イベントオフィスで登録するときに申し
  込める。

IDカード
  それぞれの競技者、オフィシャルは3×4cmのカラー写真を2枚用意するこ
  と。それらは、IDカードと質問カードとして使用する。

国歌
  それぞれのチームは国歌のオーディオカセットテープを持参すること。

通信手段
  携帯電話の使用は禁止されている。

警察、消防、救急
  ブルガリアのどこからでも、以下の電話1本でつながる。
   警察166  消防160  救急150
 
インターネット情報
  それぞれのイベント終了後に、JWOC99のホームページ上に情報が流される。  
   7月 6日 24時GMT以降 開会式の写真、モデルイベント、モデルイベントの
              地図、競技者数、チームなど
      7月 7日 18時GMT以降 クラシック競技(地図、写真、リザルト)
      7月 8日 22時GMT以降 ショート競技予選(地図、写真、リザルト)
      7月 9日 18時GMT以降 ショート競技決勝(地図、写真、リザルト)
      7月10日 18時GMT以降 リレー競技(地図、写真、リザルト)
  ホームページのアドレスは、
   http://www.hail.icestorm.com/orientbg/  または
   http://www.bulgaria.cjb.net

チームサポーターイベント   
  7月2〜4日  ブルガリアカップ
  7月7日、9日 Varnaサマーカップ(クラシックとショート決勝の地図を使用) 

ビデオテープ
  JWOC99の60分ビデオテープを制作する。購入希望者は、最終エントリーフォー
  ム(6月15日締め切り)で注文すること。価格は一個に付き95DM+送料となる。
  JWOCの期間中に支払うことができる。

付録
  Varna市は、紛争中のユーゴスラビアコソボ地区からは800km離れている。ブル
  ガリアは平静そのもので、JWOCの準備・開催を妨げるものはなにもない。
  現在までに4大陸の35ヵ国から367人の選手とオフィシャルがエントリー
  している。

以上